Правильное указание адреса доставки

 

Как правильно указывать свой почтовый адрес при покупке в зарубежном интернет-магазине

Во-первых, учтите, что при формировании заказа ни в коем случае нельзя использовать какие-либо буквы русского алфавита. В большинстве случаев текст, набранный нелатинскими символами, превратится в непонятные «кракозябры», а вам или отменят заказ, или ваши покупки отправятся в путешествие по миру без точного адреса, и хорошо, если они когда-нибудь вернутся обратно к продавцу.

Во-вторых, вам нужно уяснить, что ваш точный и полный почтовый адрес будет нужен именно тому человеку, который понесет вам посылку или уведомление. То есть, если товар доставляется в Россию, то российскому почтальону. Ваш адрес должен быть для него понятен и однозначен, от этого во многом зависит, когда вы получите свою посылку и получите ли ее вообще. Когда посылка идет из-за границы, это важно еще и потому, что адрес будет написан латинскими буквами, а наш почтальон возможно и не владеет иностранными языками. Как правило, работники российской почты все же нормально справляются с адресами в непривычных для нас форматах, но лучше не рисковать и писать так, чтобы им было все предельно ясно.

Для иностранных торговцев и почтовиков важна только страна доставки и индекс. Чтобы посылка дошла до вашего почтового отделения, этого вполне достаточно, а названия улиц и номера домов для них вообще никакого значения не имеют, это уже для работников нашей почты.

 

Как правильно заполнить раздел Shipping address при заказе в иностранном интернет-магазине

С указанием страны (Country) обычно проблем не возникает, поскольку в интернет-магазинах этот пункт почти всегда делают выпадающим списком, и ошибиться в написании невозможно.

С почтовым индексом (ZIP/Postal Code в американских магазинах или Postcode в английских) иногда случаются проблемы, так как в разных странах он разной длины и интернет-магазин может выдавать ошибку при введении российского шестизначного индекса. Лучше всего в таком случае проконсультироваться у тех, кто уже покупал в этом магазине или в службе поддержки самого магазина. Иногда можно вписать индекс в поле c названием города или какое-то другое место, а нужное поле «забить» нулями или любыми подходящими символами. Но в этом случае вам нужно точно знать, как данный интернет-магазин обработает такой заказ, ведь результатом эксперимента станут ваше время и деньги.

Название своего населенного пункта (City или Town) на латинице, наверное, знают все, в том числе и работники почты, поэтому с этим проблем возникнуть не должно. Когда вариантов написания несколько, то выбирайте наиболее употребимый и, если возможно, более короткий.

Наиболее сложная часть – это непосредственно адрес (Address). Важно, чтобы написанное вами название улицы латинскими буквами однозначно ассоциировалось с реальным русскоязычным названием. Если не знаете, как правильно написать название латиницей, воспользуйтесь таблицами транслитерации или одним из многочисленных онлайн-сервисов. Далее можно написать ulica, можно ul, можно str, можно и вообще ничего не писать, кроме названия, это зависит от конкретной ситуации. Если в вашем городе есть и улица Ленина, и площадь Ленина, и переулок Ленина, то лучше уж написать поточнее – pereulok Lenina. А если вы живете на улице с уникальным для вашего населенного пункта названием, то можно и вообще ничего не писать кроме этого названия и так будет понятно.

С номерами домов та же история. Если дом один единственный, то все просто, а если у вас присутствуют и корпуса, и строения, и литеры, то лучше так и написать «dom 1, korpus 2, stroenie 3, liter А, kvartira 4».

Иногда при передаче посылок из некоторых западных интернет-магазинов почтовым службам может «теряться» часть адреса. Скорее всего, это связано с различными форматами баз данных или ограничениями в программном обеспечении. Поэтому старайтесь написать свой адрес наиболее компактно, руководствуясь здравым смыслом. Сокращать или нет слова prospect, dom, kvartira до pr, d и kv или вообще писать их по-английски решайте сами.

В отдельных интернет-магазинах может быть запрещен ввод в поля адресов таких символов как точка, дефис или косая черта. Если у вас город с дефисом в названии, а номер дома 16/15 исключайте или заменяйте запрещенные символы, но так чтобы адрес остался понятным. В данном случае, дефисы или точки в названиях можно просто исключить, а номер дома написать даже так «16 drob 15». Уточнить, как лучше указывать адрес в таких ситуациях можно в своем почтовом отделении или непосредственно у почтальона.

Часто в интернет-магазинах пункт Address состоит из нескольких полей, одно из которых является обязательным. Вы можете заполнять только одну из этих строчек или все сразу, это не принципиально. Следите только, чтобы в каждом поле было не слишком много символов. Если ваш адрес длинный, разнесите его на несколько строчек, если короткий, то можно обойтись и одной.

 

И самое главное, когда вы уже заполнили все необходимые формы и готовы оплатить покупку, не спешите, проверьте еще раз свой почтовый адрес самым внимательным образом. Особенно если вы заказываете в данном интернет-магазине впервые или на новый адрес. Ошибки могут быть и у вас, и в самом магазине, и лучше исправить их до отправки заказа.


Rambler's Top100